一篇文章，不管精彩與否，除了文字，還有標點符號，以標示句子、段落，甚至顯示情緒和感情。

對於移民來說，在原居地連根拔起，到一個完全陌生的地方，可謂書寫人生另一篇章。努力奮鬥，曾遭挫折。一段段艱辛歷程，一次次喜怒哀樂，譜寫着異國他鄉的生活，記錄着人生的腳印軌跡。

既是為「文」，順理成「章」，自然也出現「標點符號」。

上世紀八十年代初，我們到加拿大，是在陽光燦爛、鮮花盛開的「黃金季節」八月。加國北部地處寒帶，五月仍有雪花飄，十月已見飛雪到，難得有夏日的溫暖好時光。公園、馬路；公司、民宅，到處都栽種花木，五彩花兒隨處浪漫，那迷人景致令人賞心悅目，一個感嘆號在腦海中油然而生，真美！

然生活並非單看風景。不久，我開始感受到飲食上的顛覆。西人超市賣的東西，與我們習慣的中式食材截然不同，且魚肉都是冰凍。在老家汕頭，那時雖然還沒有超市，魚肉蛋也是配給，但住家附近有農貿市場。蔬菜是市郊農民新鮮採摘，魚蝦是小販從靠岸漁船販運來的，至於憑票供應的豬肉，也是當天屠宰。新鮮與冰鮮冰凍，感覺上味道相差甚遠。我在心裏打了個大問號，能不能適應這裏的生活？

時間的磨煉，讓中西習俗融合起來。但對近年抵埗的新移民來說，內心反問的何止是生活習慣的差異？工作、住房和醫療，是壓在心頭的三塊大石。

最近有一個調查報告顯示，在加拿大的新移民中，入境後頭五年，至少有百分之十的人離開，回原居地或遷移到其他國家。風景依舊，但生活環境已大不相同，「艱難」兩字，幾乎成了新移民的共同心聲。

隔壁鄰居前段時間新搬來一家租戶，夫妻倆帶一個七八歲的孩子，住在地下室。夏天天氣好，晚飯後男孩會在小街上踩單車。他媽媽不放心，站在街邊看望，時而和過往的鄰居聊幾句。

原來他們來加拿大已經幾年了，兩人在國內都是白領階層，丈夫還是有職稱的。目前男的在一間酒樓工作，去年從企枱提升為樓面管工，女的在一個小公司做包裝工。有一次，女的和我們打招呼，大家互相問好，拉開家常。

她說，工作不理想，沒辦法，幸而收入還算穩定，最困惑的是住房。我們已搬了兩次家，一次是房東說需要自用，第二次是自己決定，想節省租金，希望儲多點錢，可以快一點買屋，至少讓孩子有個活動空間。可是……她停頓了一下，顯得有點憂傷。現在樓價這麼貴，靠打工，哪年哪月才能有自己的房子？

她問我們以前的樓價如何？內子道，我們第一次買屋，一幢兩層小屋只花五萬加幣，而且當時政府為促進消費，第一次置業者補助五千元。她聽了十分疑惑，眼神明顯呈現出問號和感嘆號的加疊。真的嗎⁈如果現在，十倍價錢都買不到，她脫口而出。我說，以前樓價升幅與通脹差不多，而這十多年來，樓價像突然坐上火箭飆升，工資增長卻像蝸牛爬行，確實令人氣餒。

現實就是如此。不過，我知道，華人血脈裏有一股堅忍不拔精神，不論環境如何，都能艱苦奮鬥，用勤勞的雙手創建出自己的新家園……