每逢過年，我們家有個傳統：磕頭和發紅包。

　　說來是在兩個孩子很小的時候，祖父母來美國幫我們照看幼小的孩子，中國年時，他們會準備一個紅包給孩子，孩子小，便好玩地教他們跪下來跟祖父母磕個頭，表示謝意，祖父母開心，孩子也高興，我們看着也歡喜。

　　這個傳統被我們一年年保持了下來。孩子稍大一點，到了過年，會自然地問：「紅包呢？」我們便把發紅包自然演變成了每年三十晚上的一個家庭儀式。

　　一家四口在客廳裏，為人父母坐在沙發上。先是老大兒子，在父母面前跪下，做爸爸的說這一年來最讓他感到高興的事，通常是兒子的成長和懂事讓為父記住，說完遞上手裏的紅包。兒子接過紅包，也會說這一年來爸爸做的讓他記憶深刻的事，如此這般，磕頭發紅包成了我們家一年一度父母子女間相互表達感謝的一個機會了。

　　自從兒子讀大學之後，中國年一家四口聚在一起就變得有些困難，因為美國人不過中國年也不放假。兒子讀大二時，我們帶着女兒開車到兒子所在的大學城過了一個全家團圓的中國年，在冰天雪地的羅德島一家人一起包餃子過年，我們家的傳統—磕頭發紅包又得以繼續。

　　吃完年夜飯，兄妹倆表達了對父母的感激之後，還相互感激，哥哥對妹妹說：「這一年裏，你比以前成熟很多，我為此感恩。」妹妹對哥哥說：「謝謝你有時開車接送我和我的朋友們……」

　　我和孩子爸爸對視微笑，我們也感恩，有這樣一對兒女。