圖：《中國玩偶》由張敏儀執導（左），謝月美（中）、劉亭君出演/大公報記者劉毅攝

　　【大公報訊】記者劉毅報道：一九一七年，易卜生話劇《玩偶之家》被翻譯成中文，娜拉的故事進入中國，對當時為了嫁個好丈夫而紮腳的中國女性帶來了怎樣的衝擊？香港影視劇團將於本月二十一日至二十三日，於西灣河文娛中心劇院上演舞台劇《中國玩偶》，以《玩偶之家》傳入中國時的二十世紀初為背景，寫出一位上海紮腳少女淑玲的命運。

　　昔日紮腳 今日瘦身

　　《中國玩偶》是加拿大華裔劇作家陳以珏的作品，曾於二○○五年獲加拿大總督英語戲劇文學獎提名。內容講述紮腳少女淑玲在父母死後，被祖母紮腳前後的人生經歷，某日，她讀到了易卜生的《玩偶之家》……該劇曾於十多年前曾採取「閱讀劇場」（演員手執劇本朗誦）、英文對白的方式於本地上演。

　　導演張敏儀接受本報記者專訪時表示，與之前的「閱讀劇場」版《中國玩偶》相比，今次粵語版《中國玩偶》中，她將人物對白改為廣東話，且將原作中沒有交代清楚的事件進行完善，「今年是二○一七年，距《玩偶之家》傳入中國的時間剛好過了一百年，與彼時相比，如今的女人雖不需要紮腳，然而她們依然受到世俗對女性身體的約束，為了嫁一個好男人，她們須保持姣好的容貌、纖瘦的身材、美麗的肌膚。只不過，過去的女性是被迫紮腳，今日的女性是主動減肥瘦身，這個故事放在今日依然不過時。」

　　張敏儀補充說：「傳統觀念以小腳女性為美，女性腳愈小愈容易出嫁，為此，女孩們的家人會在她們兒時就為其紮腳，其實這是對女性的殘酷摧殘；然而在一百年後的今天，女性的處境是否得到了改善？是否還在因他人的好惡而摧殘自己的身體？」她希望通過《中國玩偶》探討當今社會對女性的壓力：「當今社會依然對女性的身形，甚至是她們的人生都有諸多要求，普遍認為女人的最終歸宿即為嫁一個丈夫，她們要化妝、要穿高跟鞋，而將一個不化妝、不穿高跟鞋，或選擇不結婚的女人視為有問題。」

　　如何進行舞台換場、告訴觀眾時間的流逝，對於話劇導演而言，都是一個需要考慮的問題。今次的《中國玩偶》共有四十一幕劇，從女主角的四歲演至十六歲：「我們會在投影儀上顯示劇中時間，但最重要的還是演員功力，她們會以演技表現空間轉換，以步伐展現年齡改變。」張敏儀道。

　　劇中的故事發生在民國初年，為了拉近觀眾與話劇之間的距離，增加共鳴，張敏儀在其中增添了現代元素，例如在話劇的開篇和結尾，皆以演員劉亭君的一段舞蹈，詮釋人物內心世界。

　　空間轉換 全憑演技

　　劉亭君在劇中一人分飾兩角，分別是女主角淑玲早逝的母親和府中丫鬟，她坦言初次看到劇本，感覺有些陌生：「紮腳離我的生活很遙遠，演出前，我需要查閱大量有關紮腳的資料和圖片，感受她們的艱辛。」

　　另一位出演淑玲祖母的演員謝月美則表示：「起初看到劇本時，認為這是一個自私、唯利是圖的角色，為了令自己有一個富足生活，不惜讓孫女淑玲紮腳，然而讀畢劇本即發現這個角色身上的不容易：劇中，淑玲父母相繼逝去，令祖孫二人喪失生活來源，祖母只能寄希望孫女覓一個好婆家，故面對淑玲的痛苦，縱使心痛，卻也無可奈何。」

　　有關香港影視劇團《中國玩偶》的演出詳情，可瀏覽網址：www.hkmtts.com。