阿肖克是我們項目的印度小哥,和許多印度人一樣,有?黑黑的皮膚,機靈的眼睛,以及不計小節的快樂性格。他是我們項目的核心人員,幾乎無所不知。
想到端午節小哥一個人過節也蠻無聊,於是陪他一起去爬長城。一路上和阿肖克聊天,發現他非常有趣。當談到中國的奇怪現象時,他總能迅速理解又非常得體地談相反的觀點,例如他會談到民主的代價,印度的腐敗等,非常體貼對方的心情卻又不帶一點施捨,同時給談話加了很多不同的觀點和視角。在長城上我們一起反覆查看長城的結構,查看關內關外地形,想像古代冷兵器時代的戰爭,最後得出結論好像長城在軍事上的意義並沒有那麼大,於是相視而笑。「可能是始皇帝的簽名(Maybe it's that emperor's signature)。」阿肖克說,他真是個天才。
每到一個地方,阿肖克表現出強烈的好奇心,他拍下每一個說明牌,仔細讀上面的英文,有時候翻譯那些古代用詞委實是個帶有挑戰性的事兒,我於是只好一邊百度一邊解釋,而他往往很快就能理解,其實這是他第一次來中國。「其實印度也一樣的,有很多皇帝,有過被外族統治的歷史。」他笑笑說,確實如此,這個來自古老民族的人,帶?詭異的靈氣,有?過人的智慧,有時候語言障礙阻礙了表達,但是他的理解力能穿過障礙,理解那沒有說出的意思。