張藝謀兩次改編嚴歌苓小說，馮小剛導演除多次改編劉震雲作品外，更將王朔、趙本夫、張翎、楊金遠等作家的小說搬上銀幕，成就了《一聲嘆息》、《天下無賊》、《唐山大地震》、《集結號》等佳片。馮小剛坦言，拍商業片賺錢後要拍自己喜歡的題材、自己熟悉的生活、自己感動的故事，大家在玩魔幻特效大片時，他就拍些自己喜歡的藝術片。最近，馮小剛正在籌備的新片還是改編自傳統文學作品。

在後五代導演中，婁燁與張元也是對文學極為重視的。婁燁早期的作品就傾向於改編小說，重視人物塑造，去年改編的畢飛宇《推拿》在柏林影展獲獎，好評如潮，成為近年難得的現實主義力作。張元則將《看上去很美》等多部王朔作品搬上銀幕，他還將金二順小說改編成電影《綠茶》，成為趙薇、姜文的表演代表作。

除了著名導演堅守傳統現實主義文學對電影的供氧外，還有一批新導演用低成本製作將優秀文學作品搬上銀幕，改編自方方同名小說的《萬箭穿心》即是代表，儘管票房不高，但卻屢獲電影大獎，成為記錄當代中國浮生的電影經典。

在如今中國電影商業大潮的席捲中，架空現實的魔幻青春類的網絡文學成為主流，但抒寫時代的現實主義文學才應是推動電影藝術前進的核心力量，相信總有回歸的佳期。 （下）