日本人把極短篇叫做「掌上小說」。這本伊沙中韓對照的詩集《嗜道》，小巧到我正好握在手裏，是本真正的掌上書。封面雅致，內頁淨簡。自從韓文譯者洪君植將它送給我，我就一直把它放在皮包裏，時時翻閱，沉浸其中，任思維飛翔或徜徉，延伸出聯想。每一頁的詩，最多不超過四行。玲瓏剔透，像沙灘上晶瑩閃爍的貝殼。我們熟知的題材，經由詩人靈感的觸摸，塑造成異樣的風景。我們一起來欣賞他詩中的孤獨、空虛和鏡子：
不要走向孤獨／已經有一夥人／站在孤獨之處
把所有的美酒／都注入我胸中／現在輪到爾等空虛了／酒杯和酒瓶
鏡子站在鏡子的面前／鏡子批評鏡子說：／「你過於平面不夠立體」
這些輕揚的詩句，讀了就記住了，也就朗朗上口了。有人說現代詩讀了一句也記不住。那麼讀讀伊沙吧。譯者洪君植，本身也是詩人。他是朝鮮族，成長的環境使然，韓文和漢文都成了他的母語。雖然多年在哈爾濱從事媒體工作，詩卻是他的最愛。他寫詩也譯詩。他翻譯成韓文的現代詩受到韓國出版界歡迎和重視。伊沙主編的中國現代詩系，工程浩大，由他翻譯，陸續不斷在出版。他已經送了我五本。他生活在寫詩、譯詩、編輯出版詩、出席朗誦詩的諸種詩活動中。
