圖：導演司徒慧焯稱「並不太擔心觀眾看不懂」/大公報記者張帆攝

　　【大公報訊】記者張帆上海報道：由潘惠森編劇、司徒慧焯導演的香港話劇團力作《親愛的，胡雪▉巖／岩▉》，在結束香港的演出後近日來到上海，作為第十八屆上海國際藝術節參演劇目，於昨日及今日（十一月十一日、十二日）在上海天蟾逸夫舞台演出兩場。

　　該劇在二○○○年曾獲得第十屆香港舞台劇最佳劇本，時隔十多年再由香港話劇團精心打造，編輯潘惠森昨天在接受記者採訪時說，僅僅對台詞作了精簡，沒有太多改動。導演司徒慧焯則表示，用粵語對白的話劇「挑戰」內地舞台，並不太擔心觀眾看不懂，也想借此機會推廣粵語。

　　借鑒傳統文化精髓

　　司徒慧焯介紹，在編排前看過不少關於胡雪▉巖／岩▉的資料，包括高陽的名著和陳道明主演的電視劇，受到不少啟發。但也不敢入戲太深而影響自己的創作。

　　在舞台呈現上，不僅考慮加入Puppet（木偶）和形體劇場的元素，讓整部戲變得更年輕、活躍，也不忘借鑒傳統戲曲中的精髓方法，如京劇舞台上的「一桌二椅」手法。

　　他特別介紹，「箱子」是舞台上出現最多的元素。在他的設想中，舞台上的人來來往往，都逃不開大大小小的箱子。這不僅提示觀眾，胡雪▉巖／岩▉作為一個商人，貨箱也許伴隨着他人生的流轉。而箱子也有包圍的意味，他想表達的是，在這樣一個大箱子中，看中國人民如何去包圍胡雪▉巖／岩▉的夢。

　　另外一個比較重要的元素是皮影戲。開場就能看到民眾觀看皮影戲的場景，演的是一隻鹿在原野上奔跑。皮影戲散去，舞台的大木箱子緩緩打開，呼應藏天納地的皮影舞台。在導演看來，這頭鹿也是胡雪▉巖／岩▉的真實寫照。

　　給胡雪▉巖／岩▉的一封信

　　《親愛的，胡雪▉巖／岩▉》是潘惠森和司徒慧焯在《都是龍袍惹的禍》之後的第二次合作，實際上《親》劇創作更早。潘惠森介紹，劇本成稿於一九九八年，創作純屬偶然。但他不建議觀眾用對待歷史正劇的眼光來觀賞這部戲，所以特地在劇名中加入了「親愛的」，是希望用一個親近的角度，帶着輕鬆的心態來看待這個歷史人物，似是寫給胡雪▉巖／岩▉的一封書信。

　　《親愛的，胡雪▉巖／岩▉》在滬未演先熱，有本地媒體甚至稱該劇是繼北京人藝的《北京法源寺》之後最不容錯過的話劇。潘惠森還透露，已經受邀為上海滑稽劇團創作一個劇本。因此滬上話劇界同行也會到場看戲。對於內地戲劇舞台的活躍他印象深刻，相信講粵語的胡雪▉巖／岩▉在這裏也會找到知音。