維園與野雞有什麼關係呢？八竿子打不着啊！然而還真有。維園顧名思義乃是以英國的維多利亞女王命名。維港同樣如此。而野雞亦與一位Queen的名字有關！那就是中國有史記載的第一位皇后、漢高祖劉邦的老婆呂雉。

　　中國古代有嚴格的「為尊者諱」的禮制，不遵守避諱甚至要掉腦袋。劉邦做了皇帝，「邦」字要避諱，「邦家」改為「國家」。而呂雉母儀天下，「雉」也成了禁用字，只好改稱「野雞」。故，《詩經．小雅》尚有「雉之朝雊」，到太史公作《史記．封禪書》，就只能寫：「野雞夜雊」。

　　英國人為表達對女王的愛戴，把「維多利亞」用遍了全世界；中國人為維護皇后之尊貴，則名字提也不能提。此東西方文化差異之一斑也。許多避諱對後世有很深影響。如豬八戒朝思暮想的月中仙子，原名姮娥，因避漢文帝劉恆諱，才改名嫦娥。可見，不僅原字要避，同音字也要避。再如煲湯常用的山藥，原來叫薯蕷。唐朝時，為避唐代宗李豫諱，改稱薯藥；到了宋朝，又趕上宋英宗名趙曙，只好再改稱山藥。小小一顆山藥蛋，「名」運多舛。

　　不僅皇家名字要避，對自己尊長的名諱也要避。五代時著名的「十朝元老」馮道，其門客門生遇到「道」字就以「不敢說」代替。於是乎有人講解《道德經》第一章「道可道，非常道」，便成了「不敢說，可不敢說，非常不敢說。」