大公產品

首頁 > 國際 > 正文

最早看到報告的外國人

時間:2017-10-19 03:16:08來源:大公網

  圖:記者17日採訪拍攝十九大新聞發布會 / 新華社

  【大公報訊】據新華社報道:此次十九大報告的外文版涵蓋英、法、俄、西、日、德、阿、葡、老撾等九種語言,報告譯校工作匯聚了一批「外國面孔」,這些專家成為最早看到報告的外國人。這也是自改革開放以來,中共首次邀請外籍專家參與黨代會報告外文版譯校工作。

  大會召開前十天,負責外文版譯校的外籍專家拿到報告文稿。翻譯工作的第一天,俄文專家鳳玲從早上8點一直工作到晚上11點,「看過這份報告,你能了解中國正在發生的一切。報告吸引着我,其他的一切都忘了。」

  「人民總是被放在第一位,這一點在報告中體現得非常明確。」葡萄牙文專家拉法埃爾表示。英文專家桃李則說,即使是外國人,她也能感受到報告背後的決心以及其中包含的重要思想。

  九名外籍專家對這五年間的變化有切身感受。科技創新成果被不斷應用到實際生活中,專家們在翻譯「加快建設創新型國家」內容時,產生了強烈共鳴。透過報告,專家們也清楚看到這個世界最大執政黨一系列新的氣象和作為,「報告表現出中國共產黨和習近平都非常清楚中國需要什麼,應該怎麼做來實現目標。」西班牙文專家何力鷗說。31歲的法文專家福佩吉則用自己的方式表達了對中國的祝福:「根據報告提到的第一個目標,我將看到中國全面建成小康社會。第二個目標是到本世紀中葉建成社會主義現代化強國,我的女兒現在兩歲,我們都能夠看到中國夢實現!」

最新要聞

最新要聞

最受歡迎