圖：湯顯祖「臨川四夢」之《邯鄲記》在俄羅斯演出 受訪者供圖

　　【大公報訊】記者黃寶儀廣州報道：一個純粹的中國故事，在俄羅斯聖彼得堡科米薩爾日芙斯卡婭模範劇院的兩場演出爆滿，95%的觀眾是當地人，演員謝幕後觀眾都不捨離開，掌聲經久不息……說起今年4月在俄羅斯演出的盛況，廣州話劇藝術中心董事長、藝術總監、《邯鄲記》導演王筱頔就露出滿臉自豪。

　　其實，這是廣州話劇藝術中心（下稱廣話）走出國門的第二次嘗試。第一次也是到俄羅斯演出名著《復活》，劇組工作人員都來自當地。而《邯鄲記》則是原汁原味的中國作品，改編自戲劇大師湯顯祖「臨川四夢」中的最後一夢。

　　因為語言障礙，話劇走出國門的難度比舞蹈、音樂等大得多。另外，湯顯祖的作品常見於戲曲領域，在話劇上的演繹少之又少。王筱頔將這次改編稱作「一次相對成功的探索性演出」，並將該劇定義為「詞劇」。因為劇中保留湯顯祖劇作的原詞，也融入不少戲曲元素，演員除了能說會演，還需唱得了曲兒，走得起身段。

　　王筱頔認為，成功的秘訣在翻譯，用現代解讀方式去演繹、傳遞中國傳統文化的美學價值。另一方面，為了跟國外的劇團建立連接，廣話在每年11月舉辦「十三號劇院國際戲劇演出季」。2015年廣話邀請到了聖彼得堡模範劇院的作品來參加演出，並從此打通出國演出的通道。

　　不過，王筱頔表示最難的是各種布景、道具、燈光等設備的運送。空運成本是國內10多倍甚至更高，海運便宜但耗時久，一個劇目走出去意味着近半年不能在國內演出。他認為，由於演出成本高昂，需要政府的資助和扶持，才能讓世界看到中國的藝術水平，提高中國劇團的知名度。