近日，取材於中國傳統神話的動畫電影《八仙！》在內地、港澳地區上映，並陸續登陸東南亞及歐美市場，通過獨具韻味的東方美學呈現，讓更多全球觀眾感受到中國動畫的獨特魅力。截至26日19時，《八仙！》總票房已破17億人民幣，作品口碑熱度持續走高。東方夢工廠總裁、影片總監製應旭珺在接受大公報採訪時表示，《八仙！》在立足傳統的同時亦實現了創新「破圈」，「我們始終秉承並以中國傳統文化為根基，在深耕與尊重傳統的基礎上，不搞宏大敘事，而是聚焦小人物，用樸素的凡人故事、地道的東方美學、成熟的工業技術，讓中國傳統文化自然走出去，讓全球觀眾真正讀懂中式故事與東方浪漫。」\大公報記者 倪夢璟上海報道

在應旭珺看來，八仙IP能夠跨越時空、適配當代創作，核心在於其與生俱來的煙火氣與平民底色，這也是影片創作的核心初心。「八仙是中國神話體系中特殊的存在，是少有的凡人成仙的經典範本，也是民間當之無愧的『頂流天團』。」

「凡人的故事最有力量」

「大眾熟知八仙過海的典故與相關成語，卻極少有人知曉八位凡人如何結緣、如何成為八仙、為何渡海的完整脈絡。」基於此，影片跳出宏大敘事的框架，聚焦八仙凡人成團的成長歷程，深挖大眾好奇又陌生的前置故事。應旭珺強調，八仙最特別的地方在於他們是凡人成仙，所以影片講述他們還是凡人的階段時，在大是大非面前，摒棄私心、挺身而出，以微薄之力堅守本心、擇善而行的故事，「我們也相信，凡人的故事才最有力量，更容易走進觀眾內心。」

從內地熱映到港澳出圈，再到東南亞、歐美陸續上映，《八仙！》通過配音與字幕等多手段融合，助力作品突破地域、語言、文化壁壘，收穫更多全球觀眾認可。應旭珺直言，文化出海最大的難點，在於文字梗、民俗梗的跨文化傳遞，為了讓精妙的中式趣味被海外觀眾理解，主創團隊在翻譯和字幕呈現上打磨無數細節，用創新落地的具象方案實現文化無障礙傳播。

粵語配音融會港式幽默

應旭珺以片中經典字謎梗舉例，「昌字無心便是呂」是貼合呂洞賓人設的核心字謎伏筆，也是中式文字獨有的精妙趣味，直譯會讓海外觀眾完全無法理解。為此團隊打造了「字幕分層解讀」方案：表層採用海外觀眾熟悉的英文首字母縮寫完成劇情反轉的即時傳遞，保證觀影節奏不中斷；深層搭配長效屏幕註釋，詳細拆解漢字結構、字謎邏輯與人物關聯，讓非華語觀眾看懂情節反轉內核，也讓海外華人、漢文化愛好者讀懂中文文字的獨特韻味。

除此之外，影片中「扒仙（與『八仙』諧音）」的巧思、「急急如律令」的傳統咒語、八仙、福祿壽三星、楊戩等傳統神話人物的專屬稱謂，團隊全部保留中文原聲發音與傳統排序，不做西式本土化改名，最大程度保留中國神話體系的原汁原味，讓每一個文化細節都成為海外觀眾了解中國文化的窗口。

除文字翻譯的精細化打磨外，團隊針對不同地區的文化語境，還定製差異化配音版本，用接地氣的本土化表達拉近與全球觀眾的距離。應旭珺介紹，在港澳地區上線的粵語配音版，並非簡單的台詞直譯，而是在保留劇情原意的基礎上巧妙融會港式幽默與在地流行用語，讓角色與情節更貼近本地觀眾的觀影習慣。面向柬埔寨、越南、泰國等東南亞首輪上映地區，團隊完成了全套本土語言配音適配；針對德國、法國、西班牙等歐洲國家，東方夢工廠也在積極籌備落地本地譯製版。與此同時，團隊正在考慮英文專屬配音版，從字幕精細化翻譯到多語種配音全覆蓋。

應旭珺說：「真正能夠跨越國界、打動世界的作品，其實從來都是『樸素內核+通俗表達』。影片『不問得失，只認對錯，堅守本心，擇善而行』的主題，也是全人類共通的價值追求。無論觀眾身處哪個國家和地區、擁有何種文化背景，其實都能在角色的抉擇與成長中，讀懂善良、堅守、擔當的深層內涵，實現深度情感共鳴。」