特區政府預留20億元推行「街市現代化計劃」，香港仔街市和荔灣街市翻新後環境大為改善。然而，不少香港仔街市商販指出，街市2樓布局不合理，翻新後的熟食中心對街市的引流作用減弱，有檔主後悔搬入，甚至有檔口關閉。

香港仔街市2樓布藝店「錦繡褲屋」負責人甘先生表示，3年前翻新前的生意比現在好很多，目前主要靠熟客維持，「新商戶更難做，很多都已經關閉了，現在剩下的多是舊商戶。」他指出，當區人口老化，街坊習慣在地舖購物，加上租金由翻新前每月3000至4000元升至現時約1萬元，經營壓力大增。翻新前日均營業額約2000至3000元，如今僅800至1500元，扣除貨物成本，一天只賺數百元，勉強應付到租金。

甘先生質疑，翻新後的設計安排反而令客流流失。翻新前熟食檔設在街市後方，街坊前往用餐必須經過乾貨區，「有些人看中了東西就會購買」，但翻新後熟食中心大門直接開在2樓大堂，食客毋須再經過乾貨街市。他希望政府能降低租金。

大公報記者亦發現，香港仔街市1樓設有閣樓，位置較隱蔽，須經兩側通道前往。位於閣層的一間食物乾貨檔代表向記者表示，在街市翻新前租用2樓的檔位，出於街坊可能希望少上一層樓的考慮租用該處，豈料目前幾乎無法接觸新客，每個月都虧本經營，日營業額只有100至200元，曾試過一日零交易，惟租金和冷氣費卻比以前上升，苦不堪言。

議員倡採無縫交接模式翻新

在地下層，一間名為「東海海鮮」的海鮮檔不時有街坊光顧，生意量在同層攤檔已屬上游，但有夥記表示仍然入不敷出，相鄰攤檔「王記鮮魚」負責人何先生表示，後悔搬來香港仔街市，新檔位月租約3萬多元，冷氣費每月約5000多元，導致每個月虧損不少。

立法會議員楊永杰指出，以香港仔街市及荔灣街市為例，過去翻新模式是整個街市關閉再重開，有攤檔主反映結果並不理想，「關完再開，商販面對的是生意流失，雖然環境的確變好了，但生意卻變差了。」他建議，未來翻新應採無縫交接模式，例如局部翻新、分階段關閉部分區域；或在舊街市旁興建新處所，落成後直接遷入。\大公報記者　姚棠