「我一直很喜歡中國的武俠小說，看過翻譯的書籍，這次能在橫店演一個大俠，對我來說是一段非常特別的經歷。」法國遊客馮克禮在浙江橫店影視城終於圓了自己的「武俠夢」。近年來，中國微短劇盛行海外，而橫店影視城針對遊客推出的「短劇拍攝」體驗項目，更讓外國觀眾的「追劇」從線上追到了線下，以戲中角色身份走進「宮廷」、「江湖」，當上劇集主角。

現場妝造，導演講戲，再配合中英文翻譯服務，即使聽不懂普通話的外國短劇迷，也能靠最低收費僅200元人民幣出頭的短劇拍攝體驗輕鬆過一把「戲癮」。數據顯示，2026年前三季度，橫店影視城入境遊遊客同比增長245%。從「看中國短劇」到「自己演短劇」，外國遊客在體驗短劇拍攝的過程中，對中國文化和影視製作的認知也更深了一層。\大公報記者 王莉

走進橫店影視城主要實景拍攝點，明清宮苑的紅牆黃瓦下，身着清宮戲服的「娘娘」們正圍着「皇帝」鬧得不可開交；隔壁武俠片場，有遊客吊着威亞在空中比畫劍招…遊客僅需花費388元人民幣，就能挑選劇本、戲服，配上完整妝造，體驗導演說戲、攝影師掌鏡、場記跟拍，還有專業群演充當「戲搭子」，過一把「短劇癮」。「從妝造到拍攝完畢，只需要一個多小時，不耽誤遊客遊覽下一個景點。」橫店影視城微短劇導演吳藝卓介紹。

配英文翻譯 方便遊客隨時加戲

而對於許多靠觀看「C-Drama」（中國影視劇）、中國短劇而對中國文化、歷史產生興趣的外國遊客而言，橫店之旅無疑更是「夢想成真」。除了在橫店影視城內打卡《甄嬛傳》、《知否知否應是綠肥紅瘦》等古裝影視劇的實景拍攝點，短劇體驗中諸如械鬥、朝拜、捉拿疑犯等花樣百出的體驗，也能讓外國人「過足戲癮」。來自英國的遊客帕特爾就是一名中國微短劇和古裝劇愛好者。她身穿紅色明朝長袍，在鏡頭前飾演了一位善良的姐姐，而心機妹妹卻誣陷她打碎了母親的茶杯。「我想來看看這裏的建築，感受文化和歷史，四處走走，感覺就像穿越回了過去」。巴西遊客梅利莎雖然沒有在短劇中出鏡，但對短劇拍攝體驗印象深刻。她站在一旁看着同行的朋友參與表演，不時發出笑聲，她說：「像電視節目一樣。」

「針對外國遊客，我們還現場配備了專業的翻譯人員，導演團隊也會採用他們能理解的表達方式進行引導。」他說，「比如清宮戲，我們會類比成他們國家的國王和皇后，如果是演俠客，我們會拿類似佐羅這樣的故事進行對比，還有一些復仇的劇本，我們就以基督山伯爵為例來說戲。他們基本都能明白劇本的內容，有些遊客比我們想像的還會演，自己會加戲碼。」

中英文台詞「混搭」 打破文化隔閡

「Three two one action！」隨着現場導演用英文一聲令下，反串飾演「皇后」的男演員一本正經地唸起了台詞：「你一定要向本宮告發熹貴妃…」「Your majesty，I accuse Xi Gui Fei of having an affair with…（皇后娘娘，臣妾要告發熹貴妃私通）」在視頻博主「Ryha瑞哈」發布的橫店短劇體驗成品裏，這段《甄嬛傳》的經典片段中文與英文台詞齊飛，「洋演員」的臉上滿是一本正經：「This crime is unforgivable！（罪不容誅）」語言的隔閡絲毫沒有影響他的入戲程度，反而形成了神奇的「文化混搭」效果。

橫店影視城微短劇導演張金泉介紹，面對日益增長的短劇拍攝體驗訂單，現有的20多人團隊已遠遠不夠。已從「橫漂」（指在橫店參加影視劇拍攝的外地人士）中選了50多人，培訓他們做導演、攝影、場務、燈光、服化等。「下一步還將在室內推出吊威亞體驗，讓遊客每次來都有新發現。」