一九四九年二月九日，葉靈鳳日記寫道：「鄰家少年，以坊間所選之《靈鳳傑作選》一冊見示。封面有畫像，無半分相似。不知是哪個書賈出作，見之可發一笑。」

葉靈鳳所說的這本《靈鳳傑作選》，書名應為《葉靈鳳傑作選》，係上海新象書店一九四七年四月刊行，是「當代創作文庫」的一種，版權頁所開其他各種，計有：魯迅、巴金、茅盾、郭沫若、張資平、郁達夫、葉紹鈞、鄭振鐸、丁玲、冰心、盧隱、謝冰瑩、蘇綠綺、張天翼、王統照、豐子愷、田漢、林語堂、徐志摩、沙汀、蕭軍、魯彥，都是一時之選。

葉靈鳳這冊的編選者是巴雷，校正者李浩。書前有《小傳》一篇，茲抄錄如下：

葉靈鳳先生，早年時期是創造社之一員。他是一個苦學自修成功者，當創造社成立之際，曾開設一門市部，葉先生因為愛好文學，便投考入內，充當職員，也就是他創作生活的開端。他的作品，以文字生動，詞藻美麗，備受青年們所歡迎。作品產量頗豐，曾刊單行本者，計有《葉靈鳳小說集》，《葉靈鳳小品集》，《永久的女性》，《未完的懺悔》，《山茶花》，《讀書雜記》等。但是他有頗多作品尚未結集單行本，以致流散失傳的很多，如這裏的《長門怨》，便是從葉先生主編的《文藝畫報》上選下來的，其他如《流行性感冒》等數篇，全是從刊物上選下的。

葉靈鳳先生所譯著的文章，在早年的《現代文藝》月刊上發表的最多，當時他是文壇上最活躍的一個。他所著小說，無可否認的有着相當成就的，即使是處於反對他地位的人，也承認這一點。

抗戰以後，葉靈鳳先生久居香港，關於他近況的消息也就沉寂了下來。直到最近，我們還是只能看到他在抗戰前所著的一本《讀書雜記》。時代在飛躍着，相信以葉靈鳳先生那樣卓犖的才能，今後必然會有嶄新的作品可以給我們讀到。

這個小傳中有些書名並不正確，但對於葉靈鳳在文壇影響力的評價，還是可以見出當時的公論。更重要的是，此文也透露了，該編既非葉靈鳳本人編定，也未取得葉靈鳳本人的授權。全部篇目三十三篇，主要以一九四六年上海雜誌公司出版的《讀書隨筆》（小傳誤作《讀書雜記》）為主幹，再配以數篇短篇小說。早期的有《女媧氏之遺孽》、《鳩綠媚》、《明天》、《浪淘沙》等，後期的則有《燕子姑娘》、《山茶花》、《夜明珠》、《長門怨》、《麗麗斯》、《朱古律的記憶》、《第七號女性》等。小說與隨筆兼收，倒不是什麼問題，問題在於將兩者混排，就顯得頗無秩序。至於封面的畫像，僅那中分的髮型就不專業，難怪葉靈鳳「見之可發一笑」。

在此之前的一九三六年九月，上海萬象書屋發行過一本《葉靈鳳創作選》，倒都是純粹的小說，總共十五篇，卻有十篇與葉靈鳳自己編定而未能出版的《紫丁香》篇目重合，所缺的只有《紫丁香》、《七顆心的人》和《收藏眼睛的人》，多出的五篇大抵是早期創作，分別是《明天》、《浴》、《鳩綠媚》、《浪淘沙》、《奠儀》。編選者署何須忍，並無前言後記。