大公產品

首页 > 艺文 > 正文

自由談/特朗普的諢名\陳 安

時間:2026-01-16 06:02:00來源:大公报

許多美國人生性詼諧,愛開玩笑,說幽默話,愛給人起諢名,歷任總統便無一無外號。

華盛頓被稱為「美國辛辛納圖斯」,讚揚他像那位古羅馬政治家一樣大功告成後便解甲歸田,退隱務農。柯立芝總統平時寡言少語,被稱為「波托馬克河邊的斯芬克斯」,形容其詭秘沉默、猜不透其心思的模樣有如尼羅河邊的獅身人面像。小羅斯福總統在經濟大蕭條和二戰期間渡過重重難關,被稱為「白宮霍迪尼」,說他像那位匈牙利裔魔術師那樣有「脫身術」絕招。里根總統則被稱為「特氟龍總統」,說他玲瓏剔透,像四氟乙烯那樣抗黏,也即善於擺脫困境,逃脫罪責。

年復一年,輪到特朗普上台、下台又上台,其綽號之多可謂打破美國總統外號史紀錄,至其第二任上半年,網絡上便有統計數字:「你應該知道的特朗普的一百二十九個綽號」。

本文無意羅列如此多諢名,但可作一篩選,挑幾個來看看至少百分之五十的美國人如何看待這個姓特朗普(Trump)、名唐納德(Donald)的現任總統。

美國人常用諧音或押韻變體詞來取外號。Dumb Donald,「笨唐」——愚笨的唐納德,押頭韻而變體,張口便得。連環漫畫裏有著名的「笨多拉」、「笨唐納德」,那麼為何特朗普也成了「笨唐」?網絡上為此展開熱烈討論,人們各抒己見,眾說紛紜,概括起來,似有以下三點:

從其對人態度上看,特朗普有一張「臭嘴」,愛張口罵人,常用「笨蛋」、「蠢貨」、「白痴」這些詞咒罵他的政敵、下屬和媒體;其下屬對他反叛離職後則反罵他「愚蠢」、「無知」、「低能」。他在跟希拉里·克林頓競選總統時,除了侮辱她、罵她「魔鬼」和「妖精」外,還鼓動群眾高喊「把她關起來!」結果在另一個群眾大會上,反對他的選民們以其人之道還攻其人之身,高呼「把他關起來!」

從其對政策的解釋來看,他對美國歷史、政府功能和複雜的政治問題都缺乏基本的、清晰的理解,因而常顯得渾渾噩噩,沒頭沒腦。

從其品行來看,他以自我為中心,極其自戀,愛自吹自擂,謬誤百出而從不認錯,又缺乏道德修養,喜搞人身攻擊,顯得既笨拙又幼稚。

「笨唐」的含義,另有兩個諢名可作補充:Know It All Trump——無所不知唐納德,Know Nothing Donald——一無所知唐納德,前者說他吹牛,說大話,好像啥都知道;後者說他呆傻,不學無術,蒙昧無知。

另一個綽號流傳更廣,應是家喻戶曉,那就是King of B.S. ——謊言大王。B.S.是bull shit(牛糞)的縮略,在俚語中意為吹牛、說謊。對這個綽號,似乎不用解釋,不需舉例,只消說美國各家媒體動用了所有有關說謊的詞語來挑明特朗普的這一特性:扯小謊,撒彌天大謊,善玩「說謊者撲克牌」,是個美國匹諾曹,可聽孩童們所喊:「說謊大王,說謊大王,褲子着火了」,等等。匹諾曹這個意大利木偶一說謊鼻子就變長,報上卻有雜文為他喊冤叫屈:「特朗普撒謊一萬兩千次,為什麼只讓我的鼻子變長,而不讓他的鼻子也變長?」

另兩個綽號比較尖銳:Mango Mussolini——芒果墨索里尼, Hitler of our times——當代希特勒,不消說,這是指頭髮像金黃色芒果的特朗普是一個獨裁者。

至於另一些外號和「病號」似乎也值得一提,因為不喜歡特朗普的選民們總覺得他精神上有病,在言行上常顯得詭秘怪異,令人匪夷所思。

比如,他愛在「推特」(鳥鳴聲)上鳴叫幾聲,有一次他的推文寫道:「儘管這經常性的負面新聞covfefe」——covfefe?誰也不認識這個詞,顯然是「coverage」(報道)的打字錯誤,人們紛紛給他糾錯, 可他竟回答說:「誰能理解covfefe的真正意思嗎???享受一下!」 不認錯,還自得其樂,竟用了三個問號。結果,covfefe便成了一個「模因」,即一個在互聯網上迅速傳播的概念,特朗普也就得了「咖啡啡」這個諢名。

特朗普似乎自覺很機智、幽默,但還是有人說他是個「病號」,罹患「特朗普精神錯亂綜合症(TDS)」和「特朗普膽怯退縮症(TACO)」。

有英文俚語說「膽小如雞」,TACO原文就是說特朗普患了像雞膽怯退縮一樣的病症。只要看看他這一年來打「關稅戰」的樣子,你就會覺得這個說法相當生動、貼切。你瞧他高舉「關稅牌」,氣勢洶洶,恫嚇你,威脅你,要讓你害怕,不敢抗拒,但當你以其道治其身,反將一軍,義正辭嚴,據理力爭,他也就退縮了,朝令夕改,變化莫測,也不怕別人說他出爾反爾,反覆無常。

最新要聞

最受歡迎