當年在大學教電影劇本寫作，我曾把《唐人街》作為教材。這部獲一九七四年奧斯卡十項提名、終獲最佳編劇獎的經典之作，可藉以講解電影劇本寫作的全部要素。唯有一點令身為華人的我心中不爽：為何劇本取名《唐人街》呢？

　　無論故事情節還是人物，皆與唐人街無甚干係。我只能把它看成一個符號，暗示的是落後、無序、污濁和陰謀。那是美國人對華人社會的整體印象。其實不止《唐人街》，上個世紀的歐美電影裏，華人永遠只有兩種角色，不是黑社會分子，就是風塵女子。

　　四十多年過去了，今天我走在溫哥華唐人街，電影裏唐人街區的鏡頭一一浮上心頭。

　　我不得不承認，《唐人街》的編劇和導演真天才也。只這一片名，便說盡了電影的故事背後蘊含的深義。四十多年過去了，世界發生了天翻地覆變化，唐人街卻好像被時代的列車遺忘，什麼都沒改變。依然是俗艷華文招牌充斥在骯髒陰暗污水橫流的街頭巷尾，依然是蓬頭垢面的流浪漢在窮街後巷翻撿垃圾箱，依然是醉漢和白粉客遊蕩在街頭，腳步踉蹌，目光陰鬱。四十年後的唐人街，依然是個無解的黑色故事。

　　我加快腳步，趕緊朝最近的巴士站奔去，跳上一輛正停靠過來的巴士。不出三分鐘，我便發現窗外換了人間：又是流光溢彩的現代化市鎮，明麗乾淨的大街，鱗次櫛比的玻璃幕牆，衣着光鮮意氣風發的行人……剛才所見難道只是一場噩夢？