大公產品

首頁 > 文章 > 正文

飽和/葉溵溵

時間:2016-09-12 03:15:26來源:大公網

  筆者上月讀報得知,印度是全球航空業發展最快地方,一家國際航空業顧問公司發表報告稱,印度主要機場出現飽和狀態,但卻未就發展機場作長遠計劃(In a recent report, a global aviation consultancy firm pointed towards saturating airport infrastructure at India's major airports and the lack of long-term plans for airport development.)。

  「saturate」於上文指飽和。查閱特區政府數據發現,本港今年首七個月共充公了440公斤可卡因,比2014年全年充公了130公斤數量大幅上升。有指因為於美國及歐洲傳統市場已飽和,部分走私運毒集團將視線轉移到亞洲,尤其是中國(As traditional markets in the United States and Europe reach saturation point, some of the worlds narcotics trafficking gangs are increasing targeting the region and China is very much on their radar.)。

  「saturate」也可解充斥或充滿(某個市場)。今年零售業市道不太理想,不少名店都關閉旗下店舖(不限於香港),但一些較小型店舖則趁機拓展其業務。以一英國時裝品牌為例,創辦人指其產品不需要充斥整個市場,但亞洲是發展其品牌一個重要地區,尤其是新加坡和香港(「We don't have to saturate the market with the brand, but Asia is import for us, especially Singapore and Hong Kong.)。

  有趣的是,筆者同時又讀到另一篇歷史較悠久品牌的專訪。受訪人是該品牌第二代掌舵人,他表示自己並不太着意市場佔有率,不需要其貨品早期就充斥市場,跟一些要打入市場的新品牌不相似(「We are not too particular about market share, unlike some new entrants which want to saturate the market early on)。

  無論是出現飽和狀態還是要出擊爭取佔有率,都需要策略部署。觀乎香港現況,有些領域已經或者將會出現飽和,我們又有何對策?

最新要聞

最新要聞

最受歡迎